Jean-Marie Le Ray

Posted on February 13, 2007
Filed Under Les Explorateurs du Web |

image de 150 px sur 300 px en gif 5 ou 6 niveaux de couleurs sans tramage 50 ans, marié, 1 enfant.
Je vis à Rome depuis 20 ans.

Traducteur senior et interprète professionnel depuis mon arrivée à Rome avec à mon actif près de 10 millions de mots traduits personnellement dans une quarantaine de domaines, titulaire d’une société de traduction-interprétation depuis 18 ans, mon métier a évolué d’une prestation de services linguistiques pure à la création et au conseil en contenu orienté e-marketing et en écriture pour le Web.

Passionné par l’Internet depuis que je l’ai découvert, en 1996, je ne cesse de m’interroger depuis sur le sens de notre présence sur le réseau. Pourquoi et comment y être, une seule et même question qui amène autant de réponses qu’il y a d’internautes. En effet, c’est à chacun/e de se déterminer en trouvant les réponses les plus personnalisées, adaptées à ses besoins, envies, attentes.

Mon métier m’a naturellement conduit vers la localisation des sites dans les langues majeures et dans l’audit linguistique de sites existants mais en phase d’internationalisation/mondialisation.
Ceci en parallèle à une veille permanente, pour passer le Web à la loupe et me tenir constamment informé des évolutions, des tendances techniques, des marchés susceptibles d’intéresser mes clients.

Le collectif des Explorateurs m’apporte une richesse inépuisable grâce à la variété et la complémentarité des profils et parcours – personnels et professionnels – de ses membres.